2019.05.30杂谈–智障翻译“同比”与“环比”

我们现在打开手机就可以看到很多的新闻，很多生活中不常用之前只在报纸上的词语会引入眼帘。

我今天想说的就是两个统计学的专业词汇，“同比”和“环比”。

经常可以看到我国GDP、CPI、房价、成交量……同比上升多少，环比上升多少。

month-on-month ratio（环比）

year-on-year ratio（同比）

这两个词用英语原文就非常明显，前者是和上个月比的比率。后者是和去年同期比的比率。

我考了下五个我身边的同学，一个直接回答不知道，有一个答对，三个答错。

可见这两个词汇有多智障了。

我的一个同学说了他说反的原因：他以为“同比”是和同一年的上个月去比，“环比”则是想到了树的年轮是一环一环的，一年一环，认为是和去年同期比。

的确，他的解释毫无问题，是非常有根据的推理，但却与定义相反。

其实我认为科学的翻译应该是：上月比，去年同期比。

不能因为图省事儿就不把话说清楚，就像文言文看上去短，但充满了一词多义、含义模糊。

文言文不是精华，而是糟粕，是注定会被历史淘汰的。