2019.08.01杂谈–英语烂,中文一般好不了

现在是一个信息全球化的时代,虽然我们的国家封闭了绝大多数国外主流的网络,但这并不妨碍各种各样的新概念新词汇进入到我们的中文里来。

 

比如load,是装载,加载的意思。显然,载读第四声,但有些人会读错成第三声。

一个复合单词download,在国内被译作“下载”,显然载还是load,也是第四声,但99%的人会读错成第三声。甚至还有弱智儿理直气壮说“大家都是这样念的!”“难道全世界都错了,就你樊轶群对?”

其实看一下官方字典也非常明显,载的第三声只有“年”和“刊登”的意思。

所以很多时候你中文不好不是你单单中文不好,而是你语言都不太行。

 



关于樊轶群

一个善良的理想主义者。
此条目发表在樊轶群杂谈分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。